Ze is...
Ze is misschien 'n beetje vreemd.
Je merkt aan haar dat ze anders is dan andere vrouwen.
Ze gaat erg op in zichzelf.
Diep verzonken...
...in haar eigen wereldje.
Omringd door 'n wereld vol luxe.
Een weelderig boudoir...
...satijnen dekens op haar bed...
...en gordijnen van chiffon.
Vanuit haar raam kun je de Eiffeltoren zien.
Haar dienstmeisje komt binnen met een cadeautje, 'n doosje.
Een gift van 'n bewonderaar. Ze is 'n gevierde variété-ster.
Ze opent het doosje.
Het is een diamanten armband. Ze stuurt 'm terug.
Mannen aanbidden haar. Ze heeft er velen gekend.
Maar niet de man op wie ze al haar hele leven wacht.
Een echte man.
Haar dienstmeid heeft 'n schuimbad klaargemaakt.
De ster pakt 'n handdoek en slaat 'm als 'n tulband om haar haar.
Haar nagels zijn perzikroze.
Ze laat haar taffen nachthemd...
...soepel over haar dijen glijden, op de tegelvloer.
Haar huid glanst.
Haar tengere enkel verdwijnt in het welriekende water.
Weldra wordt haar prachtige lichaam door het schuim gestreeld.
Geen erotische beschrijvingen. -Oké, maar ze is betoverend mooi.
Ze is de meest verrukkelijke vrouw ter wereld.
Vast wel.
Echt waar. Een volmaakt figuur, klassieke gelaatstrekken...
...met van die grote groene ogen.
Ze zijn zwart.
Heb jij de film soms gezien? Maar goed dan, zwarte ogen.
Vriendelijke en tedere ogen.
Maar pas op, ze zien alles.
Je kunt niets voor ze verbergen.
Hoe eenzaam ze ook is...
...ze houdt mannen op afstand.
Vast last van slechte adem.
Als je grapjes maakt over 'n lievelingsfilm van me, kan ik wel ophouden.
Goed, ga maar door.
Plotseling zijn we in Parijs.
Soldaten marcheren onder de Arc de Triomphe.
Hele knappe soldaten.
De Franse meisjes applaudisseren voor hen.
lneens bevinden we ons in 'n typische Parijse straat.
Hij ligt op 'n heuvel.
lk zie vreemde Franse mannen. Maar ze dragen niet zo'n baret.
Het is oorlog. Ze laden gesmokkelde levensmiddelen uit 'n truck:
lngeblikt vlees, overheerlijke kazen...
...perziken op siroop. -Niet over eten praten.
En ham en paté... -lk meen het.
Geen eten of naakte vrouwen.
Ben je nog steeds duizelig? -Het is m'n rug.
Je bloedt weer. Je hemd is kletsnat. -Dat is zweet. lk had koorts.
Wat vind je ervan? Geweldig, hè? -Het verdrijft de tijd.
Bedoel je dat je het mooi vindt? -Het dient nergens toe, maar goed.
Mijn hemel, heb jij soms politieke filosofie gestudeerd?
Het heet politicologie. Nee, ik heb journalistiek gedaan.
Dan weet je wat 'n goed verhaal is. -lk weet wat pulp is.
lk weet wel dat het niet van jouw niveau is.
Het is gewoon 'n liefdesavontuur, maar het is zo mooi.
Plotseling duikt er een militair konvooi op.
Prachtige Duitse soldaten betrappen die rare smokkelaars op heterdaad.
Ze worden in de gaten gehouden...
...vanuit 'n kleine truck.
Twee Franse schurken van het verzet bespioneren de Duitsers.
De lompe klompvoet en z'n halfdove maat.
Die lui die gearresteerd zijn...
Hoezo zagen ze er niet Frans uit?
Ze zagen er niet Frans uit. Ze leken Turks.
lk weet het niet zeker, maar ze hadden van die kapjes op hun hoofd.
Turks, 'n soort fez.
Die dingen heten keppeltjes.
Snap je niet dat het een antisemitische film is?
Het was toch 'n Duitse film? -Geen idee, het is zo lang geleden.
lk analyseer m'n films niet, dat verpest m'n gevoel.
Het is 'n Duitse propagandafilm uit de oorlog.
Weet ik veel. Dat is het decor maar.
Nu begint het belangrijke gedeelte. Dat van de geliefden.
Het is fantastisch.
ledere avond gaat het chique gezelschap naar de club.
Geliefden aan iedere tafel, spionnen in elke hoek...
...en de officieren van het Duitse opperbevel, onder wie Werner.
Koel en verrukkelijk, hoofd van de contraspionage in Frankrijk.
En Michèle met haar engelengezicht.
Het sigarettenmeisje dat eigenlijk bij het... Dat komt nog.
En dan het moment waarop ze allemaal wachten.
De befaamde ster treedt in het voetlicht.
Die fantastische chanteuse: Leni...
...La Maison.
David is gearresteerd. Heb je de kaart?
Er was niet genoeg tijd. -Zorg maar dat je 'm krijgt.
Vive la France.
Werners ogen branden in haar ziel.
Ogen als de klauwen van een adelaar. Onontkoombaar.
Waar lach je om?
Er moet toch 'n reden zijn.
Om jou.
En om mij.
Wat gebeurt er? -Stil.
Ze brengen 'n nieuwe.
Hoe laat is het eigenlijk? -Hij bloedt hevig.
ls het een politieke gevangene?
Je wordt niet zo gestraft voor het stelen van bananen.
Ken je hem?
Luis Molina. -Valentin Arregui.
Wil je je scheren?
lk had het niet over je benen.
Wat is er?
lk snap niet waarom ik niet meer verhoord word.
Het is al 'n week geleden.
lk wou dat die blonde officier me gezelschap hield...
...in plaats van jij.
Wat bedoel je nu weer? -Durfje niet over seks te praten?
Als je het echt wilt weten: je verveelt me dood, Molina.
Je kent me helemaal niet, lieverd.
Je weet dat ik 'n flikker ben. Nou, gefeliciteerd.
Je weet dat ik 'n minderjarige heb verleid. Dat is niets nieuws.
Je geilt echt op die blonde nazi's, hè?
Nee, ik heb de pest aan politiek...
...maar ik vind die officier zo romantisch.
Staat daar de doodstraf op?
Jouw nazi's zijn net zo romantisch als de martelkamer hier.
Dat kan ik me voorstellen.
Dat kun je niet.
Kun je niet slapen?
Mag ik je mijn film vertellen?
Na de voorstelling...
...trekt Leni 'n satijnen avondjapon aan. Ze ziet er hemels uit.
Stevige borsten, 'n smal middel, rechte heupen...
ls dit propaganda of porno? -Dat merk je zo wel.
Sorry.
Leni?
Wat is er, Michèle?
lk heb Frankrijk verraden.
Wat bedoel je?
lk ben in verwachting.
De vader is 'n jonge luitenant van het bezettingsleger.
Echt waar?
Arme Michèle.
Maar hij houdt van me en wil trouwen zodra hij toestemming krijgt.
Dat begrijp ik echt niet.
Hoe kun je verliefd worden op een vijand van ons Frankrijk?
Liefde kent geen grenzen, Leni.
Er is nog iets wat je niet weet.
Leni, ik werk voor het verz...
Kom binnen.
Voor u, madame.
Hoe onthoud je al die onzin? Volgens mij verzin je alles.
Niet waar.
lk verfraai het alleen wat om het gevoel over te brengen.
God sta me bij.
Waarom halen atheïsten er altijd God bij?
Waarom zijn flikkers zo naïef? Met dromen kom je nergens.
Als jij de sleutels van die deur hebt, ga ik graag mee.
Zo niet, dan ontsnap ik op mijn manier, dank je.
Dan is je leven even onbeduidend als je films.
lk ga slapen.
Zeg 's eerlijk. Met wie identificeer jij je het meest?
Die patriot met de klompvoet of de knappe Werner?
Met wie identificeer jij je?
Met de zangeres.
Zij is de ster. lk ben altijd...
...de heldin.
Hier, het is heerlijk.
Hou je er niet van? -Jawel, maar ik wil 'm niet.
Het is nog lang tot de lunch. -lk wil niet verwend worden.
Deze avocado kan heus geen kwaad. Geniet van wat het leven je biedt.
Wat het leven me biedt, is strijd.
Genot is daar ondergeschikt aan. -Vindt je vriendin dat ook?
Hoe weet je dat ik die heb? -Dat is normaal.
Vermijdt zij ook elk genot?
Ze weet dat 'n nobele zaak dienen het belangrijkst is.
En daar past geen avocado bij? -Jij snapt dat niet.
lk bied je 'n halve avocado. Stank voor dank.
Schei uit, je lijkt wel 'n...
Een wat? Zeg het maar.
Bedoel je 'n vrouw?
Wat is daar verkeerd aan?
Waarom mag alleen 'n vrouw gevoelig zijn?
Waarom 'n man niet? Of 'n hond?
Of 'n flikker?
Als meer mannen zich vrouwelijk gedroegen, was er minder geweld.
Molina, je hebt geluk vandaag. De directeur wil je spreken.
Waarom wilde de directeur je spreken?
Mijn advocaat heeft gebeld. lk kan niet voorwaardelijk vrijkomen.
Voorlopig niet in ieder geval.
Hoe heeft hij je behandeld?
Als 'n flikker, zoals altijd.
Hij heeft me nog iets verteld.
Het gaat niet goed met m'n moeder.
Ze heeft hoge bloeddruk.
En 'n zwak hart.
Daar kun je heel oud mee worden. -Niet als je ze overstuur maakt.
Stel je voor, de schande van 'n zoon in de gevangenis. En dan de reden...
Ga slapen. Daar kikker je van op.
Nee, slechts één ding helpt.
Vooruit dan maar, man. -Man?
ls er hier 'n man? Laat hem niet gaan. ls hij ontsnapt?
Schei maar uit en vertel je film.
Onder het schijnsel van de maan, achter het theater...
...staat Werners limousine.
Werners ogen zijn gericht op de uitgang:
La sortie des artistes.
Hij maant zijn chauffeur de deur voor haar te openen.
Misschien omdat Leni 'n kans ziet om Michèle te helpen...
...of omdat ze wil weten wat voor mens er in deze bezetter schuilt...
...besluit ze de avond met hem door te brengen.
Op 'n groot artieste.
Michèle spoedt zich naar haar minnaar.
Maar kwade krachten hebben het lot van dit lieve kind reeds bezegeld.
Dit meisje van het Franse verzet, dat verliefd is op 'n Duitse luitenant.
Haar tijd is om.
Omdat...
...liefde 'n luxe is die 'n spion zich niet kan veroorloven.
Michèle, kijk uit.
Hoe kun je me hier als 'n domme papegaai laten zitten babbelen?
Vreemd...
Toen Michèle stierf...
...voelde ik 'n rilling. -Het is maar 'n verhaal, Valentin.
Ja, maar ik dacht aan... iemand die ik ken.
Je vriendin? Vertel me over haar. lk zal niets doorvertellen.
lk voel me hier zo hulpeloos. lk kan haar niet beschermen.
Dus je hebt toch 'n hart?
Zeg dat ze zich gedeisd houdt. -Zo verander je de wereld niet.
Wie leeft er nu in 'n droomwereld?
Noem je dit 'n droomwereld?
Het spijt me. -Eens zullen we zegevieren.
Die dag zal heus wel komen, Valentin.
Heus.
Mooi, ik sterf van de honger.
Neem deze maar. Het is veel meer. -Ze willen 'n ruzie uitlokken.
Jij hebt het harder nodig dan ik. -Zeur niet. Pak aan.
Mag ik 'n lepel?
Wat is er? Bang dat je dik wordt?
Het eten is niet slecht vandaag.
Valentin, je moet je vriendin ook schrijven dat je van haar houdt.
Het is zo fijn om 'n brief te krijgen van je geliefde.
Kom op zeg, met 'n brief verraad ik haar.
lk leef nog omdat ze inlichtingen van me willen.
Als iemand me wil redden, schieten ze me ter plekke dood.
Zeg alsjeblieft niet zulke dingen.
Misschien ondergaat zij nu hetzelfde. -Liefde is altijd het belangrijkste.
Mooi. Nu wil ik rustig eten. -lk zal je niet meer storen.
Wat is er nu weer? -Het is mijn moeder.
Ze maakt het vast slecht. Ze komt anders altijd met 'n zak lekkere dingen.
lk heb verteld dat ze ziek was, maar je luistert nooit.
Maar daar huil ik niet om.
Waarom dan wel?
Omdat het zo mooi is als geliefden voor altijd samen zijn.
Waarom is dat zo moeilijk?
Wie huilt er nou om zoiets?
lk bepaal zelf waarom ik huil.
Denk je dat jij de enige bent die heeft geleden?
Denk je dat het makkelijk is 'n echte man te vinden?
Een die nederig is, en toch waardig.
Hoeveel jaren heb ik niet gezocht?
Hoeveel gezichten vol minachting en bedrog?
lk bedoel, het werk als etaleur is best plezierig...
...maar soms vraag je je toch af wat de zin van alles is.
Je voelt je zo leeg vanbinnen.
Tot die ene avond...
Het is nieuw, ze heeft het zelf uitgevonden: 'La Chikka Chakka'.
Het was meteen een groot succes.
Ze stond de volgende dag in alle kranten. Haar man was zo jaloers.
Goedenavond, heren.
Wilt u het menu van de dag of wilt u à la carte dineren?
lk weet het nog niet.
Mijn hart bonsde. lk was zo bang weer gekwetst te worden.
Wilt u al bestellen?
Wat beveelt u aan? -Misschien de lasagne en antipasta?
Dat is misschien iets te vet.
Dan de biefstuk en uiensoep?
Dat klinkt goed.
Zijn witte jasje, zijn manier van lopen, zijn droeve lach...
Het leek zo volmaakt, net als in films.
Als je eens wist hoeveel moeite ik moest doen om contact te krijgen.
Langzaam maar zeker besefte hij dat ik respect voor hem had.
Het duurde 'n jaar voor we vrienden waren.
En nog 'n jaar voor je hem greep?
Kom nou, er is nooit iets gebeurd.
Dat meen je niet. -Hij is hetero, en getrouwd.
lk zei tegen hem: 'Zullen we 'n keer?' Maar hij wilde niet.
Kijk mij nou. lk mis m'n nachtrust vanwege jouw vriendje.
Het is natuurlijk vervelend, Molina, maar je moet je vermannen.
lk 'vervrouw' me altijd het liefst.
Daarom wil ik 'n dominante man. -Heb je zijn vrouw ooit ontmoet?
Nee, maar toen ze uit elkaar leken te gaan, had ik zulke illusies.
lk hoopte dat hij bij mij en m'n moeder zou komen wonen.
lk zou voor hem zorgen en hem van z'n zwaarmoedigheid afhelpen.
Met jouw uiterlijk en charme moet je in 'n chic restaurant werken.
Dan verdien je drie keer zoveel als in dat stinkhol.
Zo makkelijk is het niet.
lk ken iemand die in het restaurant van 'n groot hotel werkt.
Hij kan 'n goed woordje voor je doen. Dan kun je 'n nieuw leven beginnen.
Als hulpkelner in 'n snobtent? Dan verdien ik nog minder dan nu.
Je kunt van mij geld lenen.
Met jouw houding ben je zo kelner.
lk weet het niet. -Tuurlijk wel.
Binnen 'n jaar ben je hoofdkelner en betaal je me terug.
Misschien. lk stel je aanbod op prijs. lk zal erover denken.
lk ga, anders mis ik mijn bus. Tot morgen.
Goedenavond, Gabriel.
Geef de kinderen 'n kusje van me.
En dan is het weer voorbij.
Mijn dromen verdwijnen in het duister.
lk word alleen wakker.
Wachtend zoals altijd. Wachten, wachten en nog 's wachten.
Waar wacht je op?
Een man, 'n echte man.
Maar het is onmogelijk, want 'n echte man wil 'n echte vrouw.
Mag ik je iets vragen?
Wat noem jij 'n echte man?
lemand die knap en sterk is, en net zo waardig als mijn kelner.
Dat is uiterlijke schijn, vanbinnen is het een heel ander verhaal.
Wie in deze maatschappij geen macht heeft, is niet waardig.
Doe niet zo jaloers. -Doe niet zo dom.
Kijk nou hoe je reageert.
Met 'n vent kun je niet over 'n andere vent praten zonder heibel.
lk wil het niet overal over hebben. Dan zeg ik nog liever niks.
Vertel jij dan maar wat 'n echte man is.
Geen idee. -Jawel.
Vooruit, vertel op.
Je niet door anderen laten koeioneren, ook niet door de machthebbers.
Maar het belangrijkste is dat je een ander niet vernedert.
Je moet zorgen dat je je omgeving niet kleineert.
Dat lijkt op 'n heilige. -Laat maar.
Wat is er? -Mijn maag.
ls het je blindedarm? -Die is er al uit. Wat 'n pijn.
Moet je overgeven? -Nee, het zijn m'n darmen.
lk heb geen last van het eten. -Misschien is het m'n maagzweer.
Het bevalt me niks.
Ga anders door met je film. -lk heb nog nooit zo'n pijn gehad.
Vertel op.
Leni draalt voor het raam.
Zo droevig, zo bang dat ze verliefd wordt op...
De bezetter heeft vanavond Michèle vermoord.
Nu moet jij de geheime kaart over het Duitse wapenarsenaal zoeken.
Het hoofd van hun contraspionage is verliefd op jou.
lk durf zoiets niet te doen.
Het is helemaal niet gevaarlijk. Hou je van Frankrijk?
Ja, natuurlijk.
Die mof kan z'n handen niet van je af houden.
De volgende keer als hij je betast...
...denk dan aan je land en steel de kaart.
Hou haar tegen, idioot.
Leni is wanhopig.
Ze rent door de donkere straten, de woedende klompvoet op haar hielen.
Taxi.
Tot plotseling...
Deze vrouw gaat eraan. -Wie?
lk, sufferd.
Bewaker.
Je kunt weer terug naar je cel. Je diarree is morgen over.
Tot die tijd geen eten, alleen water.
Schoon water, als je het kunt vinden.
lk wil de directeur spreken, dokter.
Dat wil iedereen.
Val je al flauw van 'n maagzweer? -lk ben niet meer zo jong, lieverd.
lk word al duizelig van deze foto's.
Wat zou het heerlijk zijn als jij eens een film vertelt die ik nog niet ken.
lk vergeet ze altijd.
Doe niet zo flauw. Vertel er nou een.
Alsjeblieft. -Wat ben jij 'n jankbal.
Heb jij ooit tegen je zin van iemand gehouden?
Hoe bedoel je?
Leni wilde niet verliefd worden op Werner, maar wat kon ze eraan doen?
Ze komt als 'n godin door de deuropening.
Haar slanke, elegante figuur...
...trilt als ze Werner van de trap af ziet komen.
Hun ogen treffen elkaar. Leni zegt:
Mijn beste vriendin is gedood. lk heb onderdak nodig.
Maak de logeerkamer in orde.
Deze muziek is betoverend.
Het is net of ik zweef.
Maar haar hart zegt: 'O, Werner, je lijkt op 'n god, maar je tranen...
Je tranen zijn het bewijs dat je de gevoelens van 'n mens hebt.'
lk kan niks horen.
Moordenaars. Fascistische moordenaars.
Moordenaars.
Fascistische moordenaars.
Moordenaars. Fascistische moordenaars.
Klootzak.
lk maak het wel schoon.
Stomme zak. Ze vermoorden een van m'n broeders, en wat doe ik?
lk zit naar jouw kolere nazi-film te luisteren.
Weet je niet wat de nazi's mensen hebben aangedaan?
Joden. Marxisten. Katholieken. Homoseksuelen.
Dat weet ik wel. lk ben niet zo'n domme trut als jij denkt.
Klootzak. Jij weet geen flikker.
Jij kunt het woord realiteitsbesef niet eens schrijven.
Wat moet ik hier met realiteitsbesef? Nog depressiever worden?
Jij gebruikt die films gewoon om op klaar te komen.
lk praat nooit meer tegen je. -Je jankt als 'n oude vrouw.
Dat ben ik ook. -Wat heb je dan tussen je benen?
Nou, mevrouw?
Een ongeluk. Als ik het lef had, sneed ik 'm eraf.
Dan zou je nog steeds 'n man zijn. Een man in de gevangenis.
Net als de homo's die door de nazi's werden verbrand.
Kijk me niet zo aan.
Niet doen.
Luis Alberto Molina.
U zult uw gerechte straf uitzitten, en geen dag minder.
U wordt onvoorwaardelijk voor de duur van acht jaar opgesloten.
Arme mama.
Haar ogen betraand als betrof het een sterfgeval.
De vernedering van 'n ontuchtige zoon, maar ze liet me niet vallen.
Haar hart was gebroken door het vele leed en alle vergiffenis.
Door mijn schuld sterft ze misschien.
Als hij iets gemeens over haar zegt, wurg ik die schoft.
Hij met z'n lelijke woorden en z'n klote revolutie.
Geef me water.
Het lijkt wel of m'n maag ontploft. -Dat had ik ook.
lk denk dat het door het eten komt. -Je moet naar de ziekenzaal.
Wacht.
lk ben 'n politieke gevangene. -Stel je niet aan.
Ga bij die deur weg. -Ze geven 'n spuitje, dan is het over.
ldioot. Dan maken ze me verslaafd aan die spuiten zodat ik doorsla.
Laat me met rust.
Misschien m'n film? Dan vergeet je de pijn.
Later die avond, op de maanverlichte veranda.
Leni voelt zich zo veilig in Werners armen.
Zelfs als de grammofoon ophoudt, blijven ze dansen.
Dansen en dansen.
Dansend op de muziek van de avondbries.
Marta.
Wie ben jij? -Het is in orde.
Zo. Probeer maar te slapen.
Die rotzooi is slecht voor je maag. -lk moet weer op krachten komen.
Het verergert je toestand alleen maar. -Het smaakt naar hondenpis.
Mijn arme kleine Valentina. -Schei uit, ik ben geen vrouw.
lk heb het tegendeel nog niet gezien. -Dat gebeurt ook niet.
De klompvoet vertelde... Dit is echt 'n leuke scène.
De klompvoet vertelde Leni dat haar minnaar...
...elke dag landgenoten liet executeren. Ze wilde hem niet geloven.
Ze wilde slechts de liefde beleven, z'n streling voelen, z'n stem horen.
Een moeilijk besluit. -We hebben er tien opgepakt.
Het zijn allemaal Fransen, maar niettemin vijanden van het volk.
Ze noemen zichzelf patriotten, maar het zijn ordinaire schurken.
Executeer ze bij zonsopgang.
Haar vingers trilden bij de gedachte dat ze haar geliefde moest verraden.
De pijn is ondraaglijk.
Het gaat weer.
Doe me 'n lol en zeur niet zo over huilende schoonheden.
Leni's hart sloeg zo snel...
...dat haar zwellende borsten uit haar decolleté floepten...
...als heerlijke hors d'oeuvres op een zilveren schotel.
Laat me niet lachen, dat doet pijn. -Hier, 'n lekkere sappige tiet.
Pak aan. Ze zijn het mooist in paren.
De emmer. Vlug.
Wat 'n stank.
Sorry. Als je eens wist hoeveel pijn ik heb.
Laat alles lopen. Het kan niet erger stinken dan het al doet.
lk kan er niet meer tegen. -Je hebt wel erger meegemaakt.
Veel erger.
lk schaam me rot.
Waarom? lk dacht dat jij zo'n grote kerel was?
lk heb 'n hekel aan mezelf zo. -Doe je broek uit.
Kom op. Bedek jezelf hiermee.
Waarom ben je zo ontevreden met jezelf?
Zo ja. Deze eerst. Nu deze.
Veeg jezelf schoon. -Nee, die is van jou.
Van ons.
Veeg af.
Daar zit ook nog wat. -Vind je dit niet smerig?
Mijn hart doet pijn je zo te zien. Bijna klaar.
Doe je hemd maar uit.
Dat hoeft niet. -De onderkant is vies.
Probeer maar op te staan. -Nee, dat stinkt.
Morgen mag ik douchen. Dan was ik alles schoon.
ln de luiers, net als 'n baby'tje.
Vind je dit niet smerig? -Ga liggen.
Je wilt toch geen kou vatten? Wat jammer dat mijn talkpoeder op is.
Lig je lekker? -Ja, maar ik heb het zo koud.
lk zal 'n kopje thee maken.
Dit doet wonderen. Voorzichtig, het is gloeiend.
Je bent zo aardig. lk ben sprakeloos.
Het is heet.
Dit viel uit je hemd. -Lees maar. Je bent zo nieuwsgierig.
lk lees alleen liefdesbrieven, geen politiek.
Hij is van m'n vriendin. Lydia.
En Marta dan?
Hoe weet jij van Marta? -Je mompelde haar naam in je slaap.
Wat nog meer? -Niks.
Lydia is m'n vriendin bij de beweging.
Haar handschrift is zo kinderlijk.
Ze heeft maar weinig scholing gehad.
lk zal je de waarheid vertellen.
Tijdens martelingen, als ik de dood nabij voelde...
...dacht ik aan Marta. Zij redde me.
Mijn hele lijf hunkerde naar haar. -Hoe is ze?
Ze komt uit de betere kringen. De gegoede middenstand.
Ze heeft alles. Geld, schoonheid, een goede opvoeding en vrijheid.
lk ben zo'n hypocriet. Net als al die klassenbewuste hufters.
Het kwam me goed van pas...
...een schuilplaats voor als ik op de vlucht was.
Tot ik haar over m'n andere leven moest vertellen.
Ze luisterde alsof ze het al wist. Ze wilde dat ik de beweging verliet.
Maar ik kon niet lijdzaam toezien hoe m'n vrienden verdwenen.
lk voelde wel dat ze gelijk had, maar ik had geen keus.
lk wist weer eens niet wat ik moest zeggen.
Het is zoals het is.
lk ben zoals gewoonlijk over 'n paar dagen terug.
lk kan er niet meer tegen.
Altijd wachten, wachten bij de telefoon, altijd alleen.
Als je gaat, kom dan niet terug.
Kom alsjeblieft niet terug.
lk geloofde niet langer in geweld, maar ik moest iets doen.
Als journalist hoorde ik altijd van arrestaties en martelingen.
Die informatie speelde ik door naar het buitenland.
lk zou een van de leden van de oorspronkelijke beweging ontmoeten.
Zijn codenaam was Dr Americo.
Hij had mijn paspoort nodig om het land te verlaten.
Alles goed met u? -Een beetje moe.
U had veel eerder moeten gaan. -Ze hadden me hier nodig.
Heeft het wel zin? Er verandert toch niets.
Veel geluk. Hier is uw paspoort. Pas goed op uzelf.
Hij had haast niks bereikt, maar ik was blij dat ik kon helpen.
Geen beweging.
Benen spreiden.
Lopen.
Wat is er met Marta gebeurd? -lk weet niets zeker...
...maar ik zal Marta nooit meer zien. -Dat moet je niet zeggen.
lk verdien het niet om in deze cel te sterven.
lk heb alleen de codenamen verteld die ze al wisten.
lk wil geen martelaar zijn.
Het maakt me razend. lk wil geen martelaar zijn.
Mijn hele leven... een vergissing.
Geef me je hand.
lk wil niet sterven, Molina.
lk wil niet sterven.
Laat me niet sterven. -Natuurlijk niet.
Je bent mager, Molina. Wat is er aan de hand?
Niks. lk was ziek, maar ik ben nu weer beter.
Beef niet zo. Je hoeft niet bang te zijn.
Arregui heeft toch geen argwaan?
Wat heeft hij je verteld?
Nog niks.
lk moet heel voorzichtig te werk gaan.
Molina, je liegt.
Je verzwijgt iets. -lk ben bijna voor u gestorven.
Hij wilde dat ik het bord met het vergif nam.
Dat was dom van je.
Eén portie was groter. Hij wilde dat ik dat nam.
U zei dat het vergif op 'n nieuw tinnen bord zou liggen.
Maar ze hadden er zoveel op gelegd. lk had geen enkele keus.
Als ik het niet opat, zou hij achterdochtig worden.
Arme Molina, het spijt me.
Mijn complimenten.
Ga zitten.
Je moeder knapt al op nu je misschien voorwaardelijk vrijkomt.
Dan moet je niet gaan huilen. Je zou blij moeten zijn.
lk huil van blijdschap.
Wat heeft Valentin over z'n cadre verteld?
Z'n wat?
Zijn groep. Wie ze zijn en waar ze samenkomen.
Niks. Hij is erg ziek. Nog meer vergif en ik sta er niet voor in.
Wat heeft hij over z'n vriendin verteld?
Hij zegt dat persoonlijke dingen ondergeschikt zijn aan de revolutie.
Al het andere is onzin. lk denk niet dat z'n stilzwijgen nog lang duurt.
Voor mij?
Wat zei hij over de nieuwe gevangene bij jullie tegenover?
Die man die zo is toegetakeld?
Hij zegt dat zo'n straf nooit te rechtvaardigen is. Heerlijke koffie.
Heeft hij z'n naam gezegd?
Natuurlijk. Valentin Arregui. -Rund.
De naam van de nieuwe gevangene.
Natuurlijk niet. Die draagt altijd 'n kap.
Waarom draagt hij die? -Die heeft elke politieke gevangene.
Hoe wilt u hem aan de praat krijgen als hij geen gezicht ziet?
Dat wordt geregeld.
We moeten weten wat ze van plan zijn.
Zodra hij die nieuwe gevangene herkent, gaat hij praten.
Onthoud elk woord dat hij zegt.
Hoe eerder hij praat, hoe eerder jij weg mag.
Aan de slag maar weer.
Nog één ding: hij hoorde de bewakers zeggen dat m'n moeder komt.
lk had hem verteld dat ze altijd 'n zak lekkernijen meebrengt.
lk wil geen argwaan wekken. -Vertel maar wat ze meebrengt.
Aan u? -Ja, en vlug. lk heb het druk.
Twee geroosterde kippen.
Eiersalade.
Een blik perziken.
Gecondenseerde melk. Twee keer thee: één gewoon, één kamille.
Een potje zure haring. Vier stukjes toiletzeep. Wat nog meer?
lk kan niet goed denken. Wat was er nog meer...?
Roggebrood. Suiker.
Kippen. Een blik perziken.
Kaas.
Roggebrood. -Wat is er gebeurd?
Kijk, twee geroosterde kippen. Nu ben je gauw weer beter.
ls je moeder geweest? -Ja. Thee.
Suiker.
Sigaretten.
Geweldig. Hoe is het met haar? -Ze is al 'n stuk beter.
Kijk 's wat ze voor me heeft meegebracht. Voor ons.
Het is allemaal voor jou. -Nee, van dit eten knap je eerder op.
Zou je denken? -Zeker. Een nieuw leven begint.
lk heb het gewaagd om de lakens buiten te drogen.
Niemand heeft ze gepikt, dus vanavond hebben we schone lakens.
Goed gedaan. -lk ga het even klaarmaken.
Zo meteen lik je je vingers af. lk wil dat je allebei de kippen eet.
Maar jij dan? lk wil niet dat jij gaat zitten kwijlen.
lk moet op m'n figuur letten. Als er nog iets van over is.
Dat is het toetje.
Wil je nog wat perziken? -Dank je, ik zit vol.
Lekker eten, sigaretten... lk heb me lang niet meer zo goed gevoeld.
lk mis maar één ding.
lk dacht dat ik bedorven was. -lk bedoel 'n goeie film.
Mijn idee.
Hoe loopt die film af? -Je vond er niks aan.
Ja, maar ik ben toch benieuwd.
Eens kijken...
Ze dineren aan de majestueuze tafel in Werners chateau.
Werner merkt Leni's koele afstandelijkheid...
...als ze plotseling, impulsief...
...haar wijnglas door de kamer smijt, en zegt:
lk weiger te houden van 'n man die mijn land uitmoordt.
Mijn liefste... kom mee, dan zul je het begrijpen.
Werner laat haar 'n archief zien vol met foto's en documenten...
...over de hongersnood in de wereld.
Hij laat zien hoe de elite schaarste creëert om de massa te onderwerpen.
Leni is diep geroerd.
Ze begint de dingen met Werners ogen te zien.
Vanaf dat moment...
...begreep Leni zijn missie:
De mensheid bevrijden van onrecht en overheersing.
Als ze het archief verlaten, heeft het leed in haar hart...
...weer plaats gemaakt voor haar oorspronkelijke bewondering...
...maar ditmaal met de kracht van 'n herboren liefde.
Mijn liefste.
Hoe heb ik ooit aan je kunnen twijfelen?
Ze smeekt hem om vergeving en belooft de vijand te helpen pakken.
Ze regelt 'n geheime ontmoeting met de leider van het verzet.
Ze vertelt hem dat ze de kaart alleen aan hem wil geven.
lk geloof dat je deze heel graag wilt hebben.
Goed werk.
lk ben zo vaak in de verleiding geweest om 'm zelf te stelen...
...maar sommige dingen kun je beter aan 'n vrouw overlaten.
Een vrouw die haar geliefde verraadt.
Er is nog iets dat ik graag wil.
Bijna net zo graag als de kaart.
Dat weet je best.
lk heb 'n feestbanket voor twee. -lk heb geen trek.
Maar ik wel... in jou.
Werner hoort haar zingen.
Ze zingt als nooit tevoren. Ze bezingt haar eeuwige liefde voor hem.
Ze smeekt hem niet te huilen want haar offer was niet vergeefs.
Einde.
Wat vind je ervan?
Vertel voortaan 'n film die ik leuk vind.
Het liefdesverhaal is goddelijk. De rest is bijzaak.
Wat gebeurt er?
Wat is er?
Dat is Americo. De man van mijn paspoort.
Ze weten niet dat hij hier is. -Wie niet?
Misschien kan ik je helpen, Valentin.
Goedemorgen. Goed geslapen?
Draai je om. -Waarom?
Anders ga je lachen.
Om wat? -lets wat elke gezonde vent heeft.
Een stijve. Dat is zeker gezond. Zal ik m'n ogen ook dichtdoen?
Ontbijt. Je hebt me niet geroepen. -We hebben zelf nog genoeg eten.
Het is niet aan jou om dat voor mij te bepalen.
Ze hebben hem al weggehaald.
lk wilde je niet wakker maken.
Het water kookt bijna. Wil je thee?
Alsjeblieft.
Neem 'n koekje. -Neem jij maar.
Het is voor jou. -Laat me met rust, Molina.
lk heb je vriend niet vermoord. -Hou je bek, vuile flikker.
Kijk 's welke lekkernijen mama heeft meegebracht.
Met een verrassing.
Een doos bonbons.
Hou je niet van snoep?
Wat vanmorgen betreft, mijn driftbui... Sorry.
Niks aan de hand. -lk was niet kwaad op jou.
Maar achteraf misschien toch wel. -Waarom?
Omdat je zo aardig bent.
lk wil niet tot wederdiensten verplicht zijn.
'Wie niet nemen kan, kan ook niet geven.'
Hij wordt steeds openhartiger. Nog 'n paar dagen en hij vertelt alles.
Zo niet, dan wordt hij weer verhoord. En dit keer grondig.
Dat overleeft hij niet. Daar schiet niemand wat mee op.
Hoe kan iemand aardig voor me zijn en daar niets voor terug willen?
lk ben zo aardig voor je omdat ik je vriendschap wil.
En, waarom zou ik het niet zeggen, je genegenheid.
lk ben ook aardig voor mijn moeder. Ze doet geen vlieg kwaad...
...en ze accepteert en houdt van me zoals ik ben.
Het is 'n geschenk uit de hemel en het enige dat me op de been houdt.
Het enige.
Jij bent ook 'n goed mens, onbaatzuchtig en toegewijd.
Je bent bereid voor je idealen te sterven, zelfs in de gevangenis.
Maak ik je verlegen? -Nee, hoor.
Misschien is er 'n manier om de zaak te bespoedigen.
Het is maar 'n idee. -Voor de dag ermee, Molina.
U weet hoe gevangenen zijn. Als hun celmaat vertrekt...
...zijn ze emotioneel en hulpeloos.
Hij is wel aan me gehecht geraakt, als hij denkt dat ik word vrijgelaten...
...zal hij vast en zeker z'n hart willen uitstorten.
Wat vindt u ervan?
Daarom geef ik om je en ik hoop dat jij ook om mij geeft.
lk wil dat we vrienden blijven. -Best.
De reden van deze openhartigheid is dat ik misschien vertrek.
De directeur zei dat ik misschien snel voorwaardelijk vrijkom.
Vertel hem dat je daarom binnen 24 uur naar 'n andere cel moet.
Dit is je laatste kans, dus haast je. Je hebt 24 uur de tijd.
Nog één ding. Zonder aas vang je geen vis.
lk heb meer eten nodig. lk heb al 'n lijstje gemaakt.
M'n advocaat zegt dat ik officieel binnen 'n dag naar 'n andere cel ga.
lk blijf voorzichtig in m'n hoop.
Wil je 'n appel?
Nee, bedankt. lk denk dat ik blij moet zijn voor jou.
Mijn grootste wens was hier weggaan en voor m'n moeder zorgen, maar...
Wees blij. lk wou dat ik weg kon.
Maar is het eerlijk...
...dat ik altijd met lege handen sta, dat ik niets heb in dit leven?
Je hebt je moeder.
Ja, maar zij heeft 'n leven gehad, 'n echtgenoot en 'n zoon.
Maar ik wacht nog steeds. -Ze leeft toch nog.
lk ook. Wanneer begint mijn leven? Wanneer heb ik 'n keer geluk?
Je hebt nu geluk. Geniet straks van je vrijheid.
Hoe?
Stappen met m'n vrienden?
Een stelletje dwaze ouwe nichten, net als ik?
Even 'n paar leuke grappen...
...maar uiteindelijk herken ik mezelf in hen en vlucht voor m'n leven.
M'n leven van wachten op niets.
Vertel 'n film, dat lucht op.
Lang geleden...
...op 'n ver tropisch eiland...
...leefde 'n vreemde vrouw.
Ze droeg 'n lange jurk van zwart lamé, die haar als gegoten zat.
Maar de arme ziel was gevangen in 'n reusachtig spinnenweb...
...dat uit haar eigen lichaam groeide.
Op 'n dag...
...spoelde er 'n schipbreukeling aan op het strand.
Ze voedde hem en verzorgde z'n wonden.
Ze koesterde hem met liefde en wekte het leven in hem weer op.
Toen hij wakker werd...
...keek hij omhoog naar de spinnenvrouw...
...en zag...
...een prachtige traan vanonder haar masker rollen.
Waarom huilt ze?
lk weet het niet.
Waarom wil jij voor alles een verklaring?
Valentin, ik ben het lijden zo moe.
Jij bent niet de enige die ze pijn hebben gedaan.
lk heb zo'n pijn vanbinnen. -Waar heb je pijn?
M'n nek en schouders. Waarom voel je verdriet altijd op dezelfde plek?
Raak me liever niet aan.
Mag 'n vriend je rug niet strelen?
Dat maakt het alleen maar erger. -Hoezo?
lk ben verliefd op je.
lk wou dat het niet zo was.
lk begrijp het. Je hoeft je niet te schamen.
Mag ik je aanraken?
Als het je niet tegen de borst stuit, heel graag.
Mag ik je litteken aanraken? -Dat is goed.
Doe met me wat je wilt, want dat wil ik.
Als je het niet erg vindt.
Je bent zo goed voor me.
Niet waar. Jij bent het die goed is.
Wacht, ik lig tegen de muur aan. Dat is beter.
Even m'n benen verleggen.
Toen ik wakker werd, zocht ik bij m'n wenkbrauw naar m'n litteken.
Dat heb je niet.
Het was alsof ik mezelf niet meer was, maar jou.
Laten we er niet meer over praten. Laten we maar zwijgen.
Alleen deze morgen.
Wil je niet weten waarom? -Nou?
Omdat ik zo gelukkig ben. En ik wil mijn geluk niet bederven.
Het mooiste van gelukkig zijn...
...is dat je denkt dat je nooit meer ongelukkig wordt.
Vuile vieze flikker. Spreek.
Laat mij maar.
Kijk me aan, Molina.
Ben je soms bang dat zijn groep je liquideert? ls dat het?
Nee, ik wil u helpen.
Wat heeft hij gezegd?
Niks.
Zou het niet erger zijn als ik maar wat verzon?
lk moet je in 'n andere cel zetten.
Alstublieft niet. Zolang ik bij hem ben, is er de kans dat hij praat.
Vuile flikker die je bent.
Je bent verliefd op die schoft.
Je kunt gaan, Molina.
Je wordt vandaag vrijgelaten.
De minister heeft z'n goedkeuring gegeven.
Blijf met je tengels van kinderen af. -Dat beloof ik.
Ze verdenken jou niet.
Je loopt geen enkel risico. -Sorry, maar ik durf niet.
Je belt de boodschap gewoon vanuit 'n telefooncel door.
Geen namen of telefoonnummers. lk ben doodsbang voor de politie.
lk kan je er beter niet in betrekken.
lk zweer, Valentin...
...dat ik liever bij jou was gebleven.
Pas goed op jezelf.
lk heb maar twee mensen liefgehad in m'n leven: jou en m'n moeder.
lk zal je missen, Molina.
De films in ieder geval.
Als ik ga slapen, zal ik vast aan jou en je gekke films denken.
Als ik bonbons zie, zal ik aan jou denken.
lk zou je graag nog één ding willen vragen.
Een kus.
Oké, maar je moet me iets beloven. -lk zei toch dat ik niet durf.
Beloof me dat je je nooit meer door iemand laat vernederen.
Zorg dat ze je respecteren.
Laat geen misbruik van je maken. Niemand heeft het recht dat te doen.
Dat beloof ik.
De kus?
Het telefoonnummer.
Wacht 'n paar dagen. Draai twee keer en hang meteen op.
De derde keer...
Kom mee, Molina.
Wacht.
Veel geluk.
Een pilsje.
Het sujet is door de minister van Justitie op vrije voeten gesteld...
...op advies van de geheime politie.
Deze gelooft dat hij de agenten naar de groep van Arregui leidt.
Mama.
Kijk wie we daar hebben. -Wat fijn om je te zien.
De terugkeer van de luipaardvrouw.
Je ziet er geweldig uit. Ze lijkt wel tien jaar jonger, vind je ook niet?
Laten we naar de show kijken.
Koppen dicht, stelletje homo's.
lk ben heel verheugd met de thuiskomst van 'n dierbare zuster...
...die zoveel kostbare nachten heeft verloren...
...om deze hypocriete maatschappij te bevredigen.
Dit is voor jou, lieve Luisa.
Rapport: het sujet is nog niet naar zijn werk teruggegaan. Hij is bijna altijd thuis.
Hij zit elke avond uit het raam te staren, zonder duidelijke reden.
Wil je echt niks eten? -Alleen koffie.
Wil je ergens over praten? ls er iets?
lk zie je voorlopig niet meer. lk ga weg.
Met 'n andere man?
Goed zo.
Laat je niet opnieuw oppakken. Daar ben je te oud voor.
lk heb 'n boodschap van Valentin Arregui.
Ja, 'n openbare telefoon.
ls dat echt nodig?
Goed dan. lk zal 'n rode sjaal dragen.
U hoeft uw rekening niet op te heffen als u ...
Hebt u 'n envelop?
Dit is voor mama.
Om voor haar te zorgen als ik weg ben.
Oké, ik doe het. Het is misschien maar beter dat je weggaat.
Mama, je ziet er zo mooi uit.
Toen ik klein was, kwam je me altijd nog even 'n nachtkusje geven.
lk deed altijd net of ik sliep, maar ik lag op je te wachten.
Ook al slaap je nu, ik weet dat je me begrijpt.
Het is tijd dat ik m'n leven in eigen handen neem.
Dat begrijp je toch wel?
Wees niet verdrietig.
Die kant op. Snel.
Wie ben je?
lk heb 'n boodschap van Valentin. Ben jij Lydia?
Stap vlug in.
Pak haar.
Haal de auto.
Sta op. Stap in.
Het nummer.
Als je het nummer vertelt, breng ik je naar het ziekenhuis.
Vertel op, vuile flikker. Het nummer.
Het sujet is door de extremisten gedood.
Zijn recente activiteiten wijzen erop...
...dat hij van plan was met hen te vluchten.
De omstandigheden van z'n dood...
...duiden erop dat hij zich in geval van nood zou laten liquideren.
Het bleek dat hij er meer bij betrokken was dan we dachten.
Dit is morfine.
Nu kun je wat rusten.
Mijn god, wat hebben ze je toegetakeld.
Niet doorvertellen, anders ben ik m'n baan kwijt.
Tel tot veertig en je slaapt.
Marta.
Kom met mij mee, Valentin.
Wees niet bang. Je zult niet in de cel wakker worden.
Maar Molina dan? -Kom, mijn liefste.
Alleen hij weet of hij gelukkig stierf of verdrietig.
lk hou zo veel van je.
lk heb het je nooit verteld, omdat ik bang was je voorgoed te verliezen.
Dat kan nu niet meer gebeuren.
Deze droom is kort, maar deze droom is gelukkig.
Subrip by Slabak for www.Angels4Always.com